在过去的三十天里，这里发生了一些不同寻常的事情。像每周一样，我打开ShinyStat的报告，原以为会看到那些熟悉的曲线，伴随着平淡的起伏。然而这一次，图表明显上升了。最引起我注意的是访问的来源：来自亚洲语言的访问量显著增加。
我承认，我盯着那些柱状图看了好一会儿，思考着它们背后的原因。写博客总有点像把漂流瓶抛向大海。我们永远不知道它会漂向何方，也不知道谁会打开它。如今看来，其中一些瓶子已经抵达了非常遥远的海岸。
我有一个猜想。从九月开始，我尝试把部分文章也发布为翻译版本。起初我并没有什么宏大的目标，更像是一种开放的练习，一种对不懂葡萄牙语的读者表示欢迎的姿态。也许正是这个姿态，打开了一些我从未想象过的门。翻译不仅仅是把文字从一种语言搬到另一种语言，它让文章能够被找到，让它出现在那些原本永远不会来到这里的人的搜索结果中。也许博客本身并没有太大变化，也许它只是开始和更多的人对话了。
然而，数字并不能回答最让我好奇的问题。这些读者是谁？他们来到这里时在寻找什么？是否有某个特定的主题吸引了他们？也许是教育、数字技术，或是关于教与学的思考，这些都是跨越国界的问题。也可能是更具体的东西：一篇被转发的文章，一个恰好与搜索相符的词语，或是对巴西及其东北地区的好奇。当然，也有可能一部分访问并非来自真人，而是来自如今以各种语言在互联网上穿行的机器人和爬虫程序。出于诚实，我必须把这种可能性考虑在内。
我所确定的是，这一变化让我深受触动。它提醒我，在巴西东北部一所公立大学里产生的知识，也可以与世界对话；而语言有时与其说是一堵墙，不如说是一扇我们尚未打开的门。在接下来的几周里，我想更仔细地研究访问量最高的页面，以及把这些读者带到这里的搜索词，以便更好地理解这场在我不知不觉中开始的对话。
如果你是从远方来到这里的，非常欢迎你。请用你喜欢的任何语言留下评论，告诉我你来这里寻找什么。我很期待知道答案。
Nenhum comentário:
Postar um comentário